Gitana!

 

QUE TEUS PASSOS SEJAM FIRMES
QUE TUA VOZ ACALME OS TRISTES
QUE TUAS MÃOS APENAS ACALENTEM
QUE TEUS MISTÉRIOS TE FASCINEM...

CIGANA !

QUE A SORTE TE ACOMPANHE
QUE A SOLIDÃO NUNCA CHEGUE
QUE TEUS FILHOS SEJAM TEUS
QUE A LUZ DO SOL CUBRA SUA TSARA

CIGANA !

QUE A LUZ DA LUA
AFLORE TEUS SORTILÉGIOS
QUE A SUAVIDADE DO VENTO
TE TRAGA O PERFUME DAS FLORES

E ASSIM SEJA!
aut. MARLLENE R.

Oração da noite!

                                                     

 O Sol se põe , o silêncio toma conta

apenas nossas preces dentro da noite

luz das estrelas candeeiro do luar

vinho para aquecer o frio

Espiritos poderosos do povo Cigano!

nos abençoe para que nunca nos falte o pão

o sal e o ouro.

Para que possamos viver intensamente

sem maldades , com lealdade , união

em nossa aldeia,

Para todo sempre,

Amem!

Madalena Cigana

Ensina-me a voar!

Dios mío !

Usted me dio alas
...ensina-me a voar
Tenho medo das montanhas
E penhascos... posso cair!

Fortalece minh’lma dos
Fantasmas e monstros que vivem
Naquele castelo sombrio...

Solta-me as amarras do tempo
Assim voarei livre por todo firmamento...
tocar aquela estrela que ainda brilha
no meu pensamento!

(Aut. Libélula Neon - het. M.R.)

Santa Sara Kali

 Protetora deste meu povo
banha minh'alma em águas
límpidas

Cobre-me em teu manto quando
eu perder a direção,
-toma minha mão!

Faz com que meu coração
sinta tua presença
guia -me por teus caminhos

Para que eu possa sempre
exaltar teu nome, por onde
eu passar!

Que assim seja!

(Sarita Lorien

het. M.R. )

Simpatia cigana para prosperidade

Para atrair dinheiro para sua casa

fazer durante a lua crescente.

Compre uma espiga de milho madura
(a maior que encontrar).
Vire a palha sem quebrar e amarre com três
fitas de cetim: uma verde, uma amarela
e outra dourada.Faça um pedido às divindades da fartura e

pendure a espiga na porta de entrada da

casa, do lado de dentro

Simpatia para atrair prosperidade para o teu lar

Abra uma pequena fenda no seu travesseiro e coloque lá dentro

sete pétalas de rosa amarela, uma moeda de qualquer valor

e um pedaço de canela em pau. Costure novamente o

travesseiro e todas as noites, antes de dormir, peça que

a fartura esteja sempre com você.

Amor secreto

Não te amo como se fosse rosa de sal, topázio

ou flecha de cravos que propagam o fogo:

te amo secretamente, entre a sombra e a alma.

Te amo como a planta que não floresce e leva

dentro de si, oculta, a luz daquelas flores,

e graças a teu amor vive escuro em meu corpo

o apertado aroma que ascender da terra.

Te amo sem saber como, nem quando, nem onde,

te amo directamente sem problemas nem orgulho:

assim te amo porque não sei amar de outra maneira,

Se não assim deste modo em que não sou nem és

tão perto que a tua mão sobre meu peito é minha

tão perto que se fecham teus olhos com meu sonho.

Pablo Neruda

Baila gitana!

Olhos atrás das nuvens

ofuscados pela dança
dos Anjos!

Anjos de saias de cores
nuances de luz dourada

Cigana com cartas marcadas
deusa das estradas...

Mulher abre tuas asas,

... É noite de lua cheia!


Aut. Marllene Rodrigues

tradução